Aquí y allá

Antonio Méndez Esparza

Fiction
110 minutes. Espagne - États-Unis - Mexique, 2012.
Couleur
Langue originale : espagnol, nahuatl
Sortie cinéma (France) : janvier 2013

Synopsis officiel : Après avoir travaillé des années aux États-Unis, Pedro rentre chez lui, dans un petit village de montagne à Guerrero, au Mexique. Il y retrouve ses filles, devenues plus âgées mais aussi plus distantes, et sa femme, toujours aussi souriante. Cette année, les villageois s’attendent à une récolte abondante et il y a du travail en ville. Toutefois, étant habitués à la précarité, leur intérêt se tourne principalement vers leurs familles ou les opportunités de travail plus au Nord, de l’autre côté de la frontière.

Avec : Teresa Ramírez Aguirre (Teresa), Pedro De los Santos Juárez (Pedro), Lorena Guadalupe Pantaleón Vázquez (Lorena), Heidi Laura Solano Espinoza (Heidi), Néstor Tepetate Medina (Leo), Carolina Prado Ángel (Karla), Noel Payno Vendíz (Noel), Nicolás Parra Quiroz (Don Nico), Copa Kings (Copa Kings), Jorge De los Santos (Jorge), Juan De los Santos (Juan), Miguel De los Santos (Miguel), Cecilia De los Santos (Cecilia), Doña Pascuala Aguirre (la mère de Teresa), Susana Aguirre Romano (l’infirmière), María Marlen Abarca Castro (la femme dans la pharmacie), Lizeidy Susano López (la réceptionniste de l’hôpital), Elizabeth Leyva Soriano (l’épouse de Juan), Teodulfa Abelina Cruz Procopio (l’instituteur), Gardenia Gaspar Obispo (le médecin), María Cano Díaz (grand-mère de Pedro), Gloria Verdis Flores
Scénario : Antonio Méndez Esparza
Images : Barbu Balasoiu
Montage : Filippo Conz
Réal. 2e équipe : Juan Raigada Fernandez
Musique : Copa Kings, Bertín y su Condesa
Son : Luis Argüelles Martínez, Allan Zaleski
Décors : Priscila Charles Calderón
Dir. artistique : Priscila Charles Calderón
Production : Aqui y Alli Films, Torch Films
Producteurs : Ori Dov Gratch, Pedro Hernández Santos, Tim Hobbs, Antonio Mendez Esparza, Diana Wade
Producteurs exécutifs : Amadeo Hernández Bueno, Alvaro Portanet Hernández
Productrice associée : Teresa García Hernández
Dir. de production : Teresa García Hernández
Vente internationale : Alpha Violet

Biographie (du réalisateur) : De nationalité espagnole. Né le 7 janvier 1976 en Espagne

Filmographie (longs métrages du réalisateur) :
2012 : Aquí y allá

Festivals et Prix :
Cannes 2012, Semaine de la Critique : Grand Prix de la Semaine de la Critique
Karlovy Vary 2012, Another View
Biarritz 2012, Compétition officielle
San Sebastián 2012, Horizontes latinos

Contacts :
Production
Aqui y Alli Films
Pedro Hernández Santos
Tel. +34 910 099 963
Mob. +34 649 411 141
info@aquiyallifilms.com

Torch Films
Tim Hobbs & Ori Dov Gratch
Tel. +1 212 292 3126
Mob. +1 201 320 3201
aya@torchfilms.com

Distributeur
ASC Distribution
238, rue du Faubourg Saint-Antoine
75012 Paris
+33 1 43 48 65 13
ascdis@orange.fr

Vente internationale
Alpha Violet
Tel. +33 (0)1 47 97 39 84
Virginie Devesa
virginie@alphaviolet.com
Keiko Funato
keiko@alphaviolet.com

Site officiel :
www.aquiyallafilm.com